Définition

1. Adverbe :

   • À titre exceptionnel, exceptionnellement : "đặc cách" décrit une action réalisée en dehors des règles ou procédures habituelles, en accordant une faveur spéciale ou une autorisation spéciale.

2. Verbe (dans son usage original en vietnamien, traduit par une périphrase en français) :

   • Accorder un traitement exceptionnel, autoriser par dérogation : l'action d'accorder un privilège ou un statut spécial en contournant les règles normales.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ấy được đặc cách nhận vào đại học mà không cần thi tuyển. (Il a été exceptionnellement admis à l'université sans concours.)
  • Hội đồng xét đặc cách cho thí sinh khuyết tật. (Le jury examine les candidats handicapés à titre exceptionnel.)

• Verbe (concept) :

  • Bộ trưởng đã đặc cách cho phép công ty đó hoạt động trở lại. (Le ministre a accordé une autorisation exceptionnelle permettant à cette entreprise de reprendre ses activités.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou éducatifs officiels pour désigner des dérogations aux règlements.
• Il implique toujours une décision d'une autorité compétente.

Variantes et mots apparentés

• Đặc biệt (adjectif) : spécial, particulier. (Note : "đặc biệt" est plus général, tandis que "đặc cách" se réfère spécifiquement à une exception aux règles.)
• Miễn trừ (verbe) : exempter, dispenser. (Souligne une exemption plutôt qu'une autorisation exceptionnelle.)

Synonymes

• Exceptionnellement : de manière qui fait exception.
• Par dérogation : en faisant une exception à la règle.
• À titre spécial : en accordant un traitement particulier.

Expressions idiomatiques

• Được xét đặc cách : être examiné selon une procédure exceptionnelle.
  • Nhờ thành tích thể thao xuất sắc, cô ấy được xét đặc cách vào trường. (Grâce à ses excellents résultats sportifs, elle a été examinée pour une admission exceptionnelle à l'école.)

1. à titre exceptionnel